歌劇《愛之甘醇》在中國遠不如《茶花女》或《卡門》出名，但你若把它看成《鄉村愛情故事》，就會明白趙本山和小沈陽若生在19世紀的意大利，可能就會用這種形式來融合唱功和喜劇，也就會明白為什麽該劇幾乎沒有什麽時代烙印，不管哪個國家哪個階層哪個年齡的觀眾，都會從開心的笑聲和優美的音樂中找到自己的影子。
國家大劇院2010年6月25日至28日上演的《愛之甘醇》，是該劇在中國的首演，但其中“偷灑一滴淚”等經典唱段早已通過帕瓦羅蒂的唱片和影碟廣為流傳。該劇的故事有著歐洲古典喜劇的精巧結構，就橋段設置和節奏而言，絕不輸於馮小剛和寧浩的喜劇。故事講一個鄉村“孔雀女”跟尚未成為“鳳凰男”的小夥子之間的愛情。第一幕中，姑娘頗有幾分拜金女馬諾的味道，很快就跟臨時駐紮的小軍官眉來眼去，而當年的軍人就相當於現在的大款，風流瀟灑，所到之處招蜂引蝶。其實，姑娘並非物質女郎，而是擬用激將法把小夥培養成黃曉明。小夥不懂姑娘心，情急之中求救於張悟本式的江湖郎中。這個江湖騙子把次等的法國紅酒吹成了仙丹，說隻要喝了，對麵的姑娘就會墜入愛河。一次不靈，小夥又要買第二瓶。可他囊中羞澀，隻好從軍換錢，大概相當於如今加入傳銷組織，以自由換取眼前的蠅頭小利。眼看他越來越“二”，姑娘出手，把他贖了回來。當然，他自己也繼承了大筆遺產，如同布衣小生考上狀元，終於抱得美人歸。
這部美聲派歌劇以唱功為主，從抒情到詼諧均需要用非常紮實並且華麗的聲樂技巧來表現。所幸大劇院版的兩套主演班子都非常強，除了個別演員年齡和體型不太符合角色，其他方麵都可圈可點。筆者欣賞的中國班子由黃英扮演阿迪娜，令人想起全盛時期的凱瑟琳·巴特爾，機靈又可愛，從音色到表演十分符合劇中角色。範競馬的內莫雷諾演得頗為憨厚，可見愛之深沉，基本上跟帕瓦羅蒂的處理是同一派的。楊小勇的軍官反而要比關致京的杜卡爾馬拉更像小醜，實在有醜化之嫌，大概導演對該角色的理解就跟咱們觀眾看相親節目裏的土財主似的，怎麽看怎麽不順眼。杜卡爾馬拉的唱段非常搞笑，歌詞像連珠炮，密集程度不亞於周傑倫，但發音卻比周董清晰得多。