這裏是愛我們的蒼翠的鬆樹，
它曾經遮過你的羞澀和我的膽怯，
我們的這個同謀者是有一個好記性的，
現在，它還向我們說著舊話，但並不揶揄。
還有那多嘴的深草間的小溪，
我不知道它今天為什麽緘默：
我不看見它，或許它已換一條路走了，
饒舌著，施施然繞著小村而去了。
這邊是來做夏天的客人的閑花野草，
它們是穿著新裝，像在婚筵裏，
而且在微風裏對我們作有禮貌的禮敬，
好像我們就是新婚夫婦。
我的小戀人，今天我不對你說草木的戀愛，
卻讓我們的眼睛靜靜地說我們自己的，
而且我要用我的舌頭封住你的小嘴唇了，
如果你再說：我已聞到你的願望的氣味。