最初看到此書的標題，就有一種翻譯的強烈衝動。幸福是每個人一生都在渴望並苦苦追求的。而找到一個合適的伴侶共度一生，是所有人都向往的。可由於社會等諸多因素的影響，現代人的婚姻往往受到很多**的考驗。麵對**的考驗，夫妻之間常會出現信任危機，更可能引發誤解和爭吵。當矛盾不可調和時，雙方不得不開始考慮自己未來的去向問題。是選擇留下湊合還是瀟灑離開？這個難以抉擇的問題困擾著人們。當局者都非常希望能從中得到解脫，客觀地做出一個理智正確的決定，抱著幫助困惑中的讀者們解決情感障礙問題的初衷，我決定翻譯此書。此書作者貝弗利·斯通是特許心理學家和哈利街情感問題治療師，擁有超過25年的幫助病人實現自我增值的廣泛成功經驗，曾多次成功幫助眾多受到情感困擾的人們擺脫情感困境，在國際上享譽盛名。通過三遍的閱讀，譯者發現本文視角獨特，洞察力深刻，文筆老到而流暢。有別於其他心理學專著，它從現實讀者的角度出發，以單獨客觀的第三者身份審視著情感困惑一族的現實生活，引導其對現實生活進行反思，從而層層深入地對讀者所麵臨的情感問題及其症結進行剖析，並以相關的心理學理論為指導，輔以相關的理論解說圖表，立足於過往的指導經曆，深入淺出地為在情感麵前猶豫不決的讀者們做出最後的決定提供實用、理性而有幫助的策略，幫助讀者鼓起冒險的勇氣，為擁有一個更有意義和更加美好的人生而努力奮鬥。
這本書的英文原版，我讀了三遍，前兩遍是在開始翻譯前，最後一遍是在翻譯開始後，每次翻譯前，再把計劃翻譯的內容以及前後文過一遍。第一遍讀的時候，我很是興奮和激動，因為自己也曾有類似的情感困擾；讀完一遍過後，頗有一種“撥雲見日”的感受。通過後來的生活實踐，現在回想自己最初的感受，其實是一種“寫得真對”的共鳴。此書翻譯耗費了半年，我要感謝暨南大學外國語學院和家人對我的支持和理解，讓我能騰出精力和時間來做這件有意義的工作。也感謝我導師的鼓勵與幫助，讓我能夠堅持把這本書翻譯完並多次修改得以完成。希望本書的譯本能給讀者們帶來一種精神上的全新體驗，幫助受情感困擾中的人們早日找到開啟人生幸福之門的鑰匙！