首頁 外國文學作品選·西方卷(下)(第2版)

第二場

字體:16+-

景:平原盡頭,大森林的邊緣地帶。前景是一片沙土地,平地上稀稀拉拉有幾塊石頭。一簇簇矮樹叢畏縮地緊挨地麵,抵擋著陣陣信風。後麵是森林築成的一麵黑糊糊的暗牆,與世隔絕。隻有適應了黑暗,眼睛才能辨別出鄰近的樹幹輪廓,一根根深黑的巨柱。風刮樹葉,發出單調的嗚嗚哀鳴。這種聲音更使人覺得大森林裏陰森可怖,襯托出一種背景,使它那種沉鬱的寂靜極為突出。

瓊斯從左方快步上。他走進森林邊緣,停下來匆匆向四下裏張望一下,窺視著暗處,好像在尋找什麽熟悉的標誌。接著,他顯然十分滿意地到達了自己要找的地方,然後就精疲力竭地倒在地下。

得,總算到了這兒。也正是時候!再過一會兒,這裏就會比紙牌的黑桃愛斯還要黑啦!(他從褲子後兜兒裏掏出一塊印花手帕,擦臉上的汗珠子)真格的!讓我喘口氣吧!我可真是累得精疲力竭。當皇上的從來沒鍛煉過在火辣辣的太陽底下穿過平原走那麽遠的道兒。(接著,咯咯一笑)鼓起勁來,黑漢子,還會有更糟糕的事呢。(他抬頭凝視著森林。笑聲驟然止住。畏懼地說)我的老天,瞧瞧那片森林,瞧見沒有?那個不可靠的斯密澤斯說過,那裏會是漆黑一片,他說得不錯。(連忙調頭不看森林,低頭瞧瞧自己的兩隻腳,借機換個話題——焦慮地)兩隻腳啊,你們居然堅持到底了,幹得不錯,我真希望你們可千萬別打泡。你們也該休息一下啦。(他脫下皮鞋,視線故意避開森林。他輕輕撫摸兩隻腳底板)你們還是很正常——隻是有點發燒。涼快涼快吧。記住你們還得趕一段長路哪。(他倦乏地坐在那兒,聽著那有節奏的手鼓聲。他大聲嘟囔以掩飾自己越來越不安的情緒)這群土黑鬼!我真納悶他們老這麽敲鼓,也不嫌累!聲音好像越來越響了。他們是不是開始追我了?(他爬起來,回頭望著平原)他們就是在百尺遠的地方,我現在也根本看不見。(接著像一條渾身濕透的狗那樣甩去這種令人沮喪的念頭)沒錯兒,他們還在老遠老遠的地方呐,你嘀咕什麽呀?(可他坐下來,急急忙忙係好鞋帶,嘴裏喃喃地安慰自己)你猜怎麽回事?你的肚子餓啦,就是這事鬧的。該吃點東西啦!你肚子裏除了涼風,什麽都沒有了,你當然就覺得渾身沒勁了。好了,等我把這煩人的鞋帶一紮好,咱們馬上就吃。(他紮好鞋帶)得!現在咱們去瞧瞧。(他跪下來,兩手扶地,用眼搜索四周的地麵)白石頭,白石頭,你在哪兒?(他看到第一塊白石頭就爬過去——滿意地)你敢情在這兒呐!我知道就在這兒!食品罐頭,快快上我這兒來吧。(他把石頭推開,用手往下摸——失望地)沒在這兒!天哪,這地方到底對不對哪?那兒還有一塊。準是那塊。(他爬到另一塊石頭處,推翻開)這兒也沒有!吃的啊,你在哪兒呐?沒在這兒。天哪,難道我得餓著肚皮進入樹林——一整宵嗎?(他一邊說,一邊從一塊石頭爬到另一塊石頭,狂亂而迅速地把它們一一掀翻。最後,他急得跳起來)我是不是搞錯了地方?肯定是。可這怎麽會呢,我是大白天沿著小道穿過平原來的呀?(近乎哀傷地)我餓了,真餓了。我一定得找到我的吃的。要是找不到,我的勁兒打哪兒來呢?天哪,不管怎麽著,我非得到處搜尋,把那盒吃的找到不可!天怎麽黑得這樣快?什麽也看不見啦。(他在褲子上劃了一根火柴,環視四周。這當兒,遠方手鼓聲可以讓人覺出越敲越快了。他迷惑不解地嘟囔著)我記得這兒隻有一塊白石頭,怎麽現在有這麽多塊了呢?(突然他驚歎一聲,把火柴扔在地上,用腳踩滅)黑漢子,你莫非瘋了?你點亮火柴,好讓他們知道你在這兒嗎?老天爺,你倒是用用腦子啊。天哪,我得加點小心!(他恐懼地回頭望著平原,手扶在手槍上麵)可這些白石頭,到底是怎麽回事呢?我藏好的那盒食品罐頭,用油紙包得好好的在哪兒呢?