豹

——在巴黎動物園

它的目光被那走不完的鐵欄，

纏得這般疲倦，什麽也不能收留。

它好像隻有千條的鐵欄杆，

千條的鐵欄後便沒有宇宙。

強韌的腳步邁著柔軟的步容，

步容在這極小的圈中旋轉，

仿佛力之舞圍繞著一個中心，

在中心一個偉大的意誌昏眩。

隻有時眼簾無聲地撩起。——

於是有一幅圖像浸入，

通過四肢緊張的靜寂——

在心中化為烏有。

【選自袁可嘉等編：《外國現代派作品選》第一冊（上），馮至譯，上海，上海文藝出版社，1980】