首頁 外國文學作品選·西方卷(下)(第2版)

第五場

字體:16+-

馬丁夫婦和瑪麗。

瑪麗 伊麗莎白和唐納德如今太幸福了,聽不到我說的話。因此,我能向你們揭露一個秘密。伊麗莎白並不是伊麗莎白,唐納德也不是唐納德。證據如下:唐納德談到的孩子不是伊麗莎白的女兒。這不是同一個人。唐納德的小女兒確實像伊麗莎白的小女兒一樣:一個眼珠子白,一個眼珠子紅。但是,唐納德的小女兒是右眼珠子白,左眼珠子紅,而伊麗莎白的小女兒卻是右眼珠子紅,左眼珠子白!因此,唐納德論據的整個體係,由於碰到使他全部理論化為烏有的最後這個障礙,就站不住腳了。盡管有這些看上去是肯定論據的離奇巧合事件,不是同一個孩子父母的唐納德和伊麗莎白就不是唐納德和伊麗莎白。他自己認為是唐納德是沒用的,她自己認為是伊麗莎白也沒用。他認為她是伊麗莎白是徒勞的,她認為他是唐納德也是徒勞的:他們可悲地搞錯了。但是,誰是真唐納德呢?真伊麗莎白是哪位呢?讓這種錯誤拖下去對誰有利呢?我一無所知。我們不必花力氣去知道這件事,讓事物保持原樣吧(她朝進場門走了幾步,然後她又折回,並對觀眾講)我的真名是歇洛克·福爾摩斯。(她退場)