浮士德躺在繁花似錦的草地上，倦怠，煩躁，欲睡。薄暮。
精靈圍成圓圈，飄**移行，可愛的小形體。
阿莉兒[41] （歌唱，由風神琴伴奏）
百花如春雨，
飄灑於萬物；
莊稼綠田畝，
向人頻瞬目；
仙小法力大[42]，
忙於濟困厄；
憐憫不幸者，
不論善與惡。
你們在空中圍著這個頭顱**漾浮沉，
這兒證明了你們是高貴的妖精：
請和緩心靈的劇烈鬥爭，
拔掉譴責[43]的灼熱的箭翎，
洗淨他內心所經曆的震驚。
長夜分成四更[44]，切勿因循，
要好好利用每一段光陰。
先把他的頭安放在涼枕，
再用忘川之露[45]把他澆淋！
他將酣然一覺睡到天明，
僵硬的肢體馬上恢複柔韌。
請完成妖精最高尚的責任：
把他交還給那神聖的光明！
合唱[46] （一個個，一雙雙，一群群，輪番地並聚精會神地）
熏風懶洋洋吹遍
綠蔭環繞的平川，
黃昏降下了
霧障不勝香甜，
請低唱甘美的靜謐，
讓心兒像孩子般安眠，
並為這倦者的雙眼
把白晝之門輕關。
黑夜已降臨，
星辰虔誠兩相親，
小如光點大如燈
閃閃爍爍遠而近：
這廂映照在湖中，
那廂徹夜任通明；
一片月華高照，
祝福好夢深沉。
光陰時刻流淌，
苦樂均告消亡；
須知君將康複；
請相信新的日光！
山穀泛綠，丘陵膨脹，
灌木叢生好蔭涼，
收獲秧苗起伏
有如漣漪銀浪。
要達到一個個誌願，
請仰望那邊的晨曦！
你不過被輕輕裹住，
睡眠如軀殼[47]，請將它拋棄！
眾人遊手好閑，踟躇不前，
你要大膽行事，切勿遲疑；