走呀!大路展開來在我們的麵前了!
那是安全的,——我已經試驗過——我自己的兩足已經試驗過——別再耽延吧!
讓沒有寫過字的紙放在桌子上不要亂寫,讓沒有看過的書放在架上不要亂翻!
讓工具放在工廠裏,讓金錢沒有到手吧!
讓學校都開著,別管那些教師的叫喊!
讓說教者在教堂中說教,讓律師在法庭上爭辯,讓法官去解釋法律。
夥伴喲!我給你我的手!
我給你比黃金還寶貴的我的愛,
我在說教和解釋法律以前給你我自己!
你也給我你自己麽?你也來和我同行麽?
在我們的一生中,我們能忠實相依而不分離麽?
【選自[美]惠特曼:《草葉集》,楚圖南、李野光譯,北京,人民文學出版社,1987】