兩個女兒
……
8鮑賽昂府四周被五百多輛車上的燈照得通明雪亮。大門兩旁各站著一個氣籲籲的警察。這個名門貴婦栽了斤鬥，無數上流社會的人都要來瞧她一瞧。特·紐沁根太太和拉斯蒂涅到的時候，樓下一排大廳早已黑壓壓的擠滿了人。當年大公主和特·洛尚公爵的婚約被路易十四否決以後，宮廷裏全班人馬曾經擁到公主府裏；從此還沒有一件情場失意的悲劇像特·鮑賽昂夫人的那樣轟動過。那位天潢貴胄，蒲高涅王室的最後一個女兒，[1]可並沒有被痛苦壓倒。當初她為了點綴她愛情的勝利，曾經敷衍這一個虛榮淺薄的社會：現在到了最後一刻，她依舊高高在上，控製這個社會。每間客廳裏都是巴黎最美的婦女，個個盛裝豔服，堆著笑臉。宮廷中最顯要的人物，各國的大使公使，部長，名流，掛滿了十字勳章，係著五光十色的綬帶，爭先恐後擁在於爵夫人局圍。樂隊送出一句又一句的音樂，在金碧輝煌的天頂下繚繞；可是在女後心目中，這個地方已經變成一片荒涼。鮑賽昂太太站在第一間客廳的門口，迎接那些自稱為她的朋友的人。全身穿著白衣服，頭上簡簡單單的盤著發辮，沒有一點裝怖，她安閑靜穆，既沒有痛苦，也沒有高傲，也沒有假裝的快樂。沒有一個人能看透她的心思。幾乎象一座尼沃貝[2]的石像。她對幾個熟朋友的笑容有時帶點兒嘲弄的意味；但是在眾人眼裏，她始終和平常一樣，同她被幸福的光輝照耀的時候一樣。這個態度叫一般最麻木的人也看了佩服，尤如古時的羅馬青年對一個含笑而死的鬥獸士喝彩。上流社會似乎特意裝點得花團錦簇，來跟它的一個母後告別。
她和拉斯蒂涅說：“我隻怕你不來呢。”
拉斯蒂涅覺得這句話有點埋怨的意思，聲音很激動的回答：“太太，我是預備最後一個走的。”