從前一個陰鬱的子夜，我獨自沉思，慵懶疲竭，
麵對許多古怪而離奇，並早已被人遺忘的書卷；
當我開始打盹，幾乎入睡，突然傳來一陣輕擂，
仿佛有人在輕輕叩擊——輕輕叩擊我房間的門環。
“有客來也，”我輕聲嘟囔，“正在叩擊我的門環，
唯此而已，別無他般。”
哦，我清楚地記得那是在風淒雨冷的十二月，
每一團奄奄一息的餘燼都形成陰影伏在地板。
我當時真盼望翌日——因為我已經枉費心機
想用書來消除傷悲，消除因失去麗諾爾的傷感；
因那位被天使叫作麗諾爾的少女，她美麗嬌豔，
在此已抹去芳名，直至永遠。
那柔軟、暗淡、颯颯飄動的每一塊紫色窗布
使我心中充滿前所未有的恐懼，我毛骨悚然；
為平息我心兒的悸跳，我站起身反複念叨：
“這是有客人想進屋，正在叩我的房間的門環，
更深夜半有客人想進屋，在叩我的房間的門環，
唯此而已，別無他般。”
於是我的心變得堅強；不再猶疑，不再彷徨，
“先生，”我說，“或夫人，我求你多多包涵：
剛才我正睡意昏昏，而你敲門又敲得那麽輕，
你敲門又敲得那麽輕，輕輕叩我房間的門環，
我差點以為沒聽見你。”說著我打開門扇——
唯有黑夜，別無他般。
凝視著夜色幽幽，我站在門邊驚懼良久，
疑惑中似乎夢見從前沒人敢夢見的夢幻；
可那未被打破的寂靜，沒顯示任何象征，
“麗諾爾？”便是我囁嚅念叨的唯一字眼，
我念叨“麗諾爾”，回聲把這名字輕輕送還：
唯此而已，別無他般。
我轉身回到房中，我的整個心燒灼般疼痛，
很快我又聽到叩擊聲，比剛才聽起來明顯。