嗬，春日的歌哪裏去了？但不要
想這些吧，你也有你的音樂——
當波狀的雲把將逝的一天映照，
以胭紅抹上殘梗散碎的田野，
這時嗬，河柳下的一群小飛蟲
就同奏哀音，它們忽而飛高，
忽而下落，隨著微風的起滅；
籬下的蟋蟀在歌唱；在園中
紅胸的知更鳥就群起呼哨；
而群羊在山圈裏高聲咩叫；
叢飛的燕子在天空呢喃不歇。
1819年9月19日
【選自穆旦：《穆旦譯文集》（第3卷），北京，人民文學出版社，2005】
[1] 敦陂（Tempe），古希臘西沙裏的山穀，以風景優美著稱。阿卡狄（Arcady）山穀也是牧歌中常歌頌的樂園。
[2] 列斯，冥府中的河，鬼魂飲了它便忘記前生的一切，亦譯“忘川”。
[3] 據《舊約》，露絲是大衛王的祖先，原籍莫艾伯，以後在伯利恒為富人波茲種田，並且嫁給了他。
[4] 中世紀的傳奇故事往往描寫一個奇異的古堡，孤立在大海中；勇敢的騎士如果能冒險來到這裏，定會得到財寶和古堡中的公主為妻。這裏講到，夜鶯的歌會引動美人打開窗戶，遙望並期待她的騎士來援救她脫離險境。