首頁 國際新聞采編實務

第三節 怎樣采訪和寫作國際經濟新聞稿件

字體:16+-

國際經濟新聞報道體裁多種多樣,因此不能用任何一種簡單的類型來界定。例如,許多國際經濟新聞采用報道會議、演講、專訪和介紹書籍的方法,有些則借用偵查案件、報道戰爭的手法……如果要將它們劃分或者歸類的話,不同的人有不同的看法。有人將它們分為消息、通訊、評述三個係列。有人分為消息、特寫及專欄、社論、廣告四大類,也有人主張分十幾類。一般而言,經濟報道通常分為動態消息、通訊和特寫、評論三大類。

一、對經濟記者的幾條忠告

就采訪與寫作而言,國際經濟新聞與其他題材的采訪與寫作沒有太大的區別。但由於經濟新聞報道的專業性和敏感性較強,記者需要具備經濟學、經濟史、社會學、政治經濟學、國際關係學等方麵理論基礎,才能很好地開展工作。

第一,經濟記者必須具備一定的專業知識,否則不僅不能報道好經濟新聞,甚至會鬧出笑話。例如,“國民待遇”(national treatment)指外國公司在所投資的國家可以享受與該國企業同等待遇。有人把它按字麵翻譯為“國家處理”,讓人不知所雲。如果報道中經常出現這樣那樣的漏洞,那麽讀者對報道的可信度就會產生疑問。

此外,如果記者盡說外行話或對采訪的問題似懂非懂,會使采訪對象認為你無知而不願意接受采訪。曾經擔任過美國總統經濟顧問的加德納·阿克萊說過,他希望看到采訪經濟新聞的記者具備兩個條件:學過一門經濟學,而且,這門學科要考試及格。這種說法可能有些絕對,但說明做經濟報道的記者的確需要具有一定的專業知識。

但現實是,過去中國新聞機構派往國外的記者中有專門經濟方麵知識背景的經濟記者不多,而且專修國際經濟的可謂鳳毛麟角。當然,這種狀況這幾年正在逐漸改變。麵對快速變化的經濟,即使有經濟知識背景,也不能怡然自得地坐吃老本,還要不斷更新知識,否則便無法把握複雜多變的經濟現象及其本質。