新聞語言要求根據新聞的特點和性能,恰如其分地反映新近發生的事實,因此新聞語言要求準確、鮮明、生動、簡練、樸實。有人認為新聞語言是一種枯燥無味的語言,這完全是一種誤解。主要是由於新聞中有大話、空話、套話造成的這種印象,我們應該消除這種誤解,在使用語言上多下工夫。
1.一般新聞語言的要求
準確、鮮明、生動、簡練、樸實,這是新聞寫作對語言的共性要求。
準確——不用籠統、含混的語言,要用具體確切的。
鮮明——不要拐彎抹角,要直截了當;不要態度曖昧,要旗幟鮮明;不要吞吞吐吐,要尖銳潑辣。
生動——表達恰當、生動活潑、引人入勝、有生活氣息、不枯燥無味。
簡練——幹淨利落、簡潔明了,不要用難懂冗長的倒裝句和專門性術語。
樸實——實實在在、自然樸素,不要追求文字華麗。
新聞語言還要講究規範化,力求用語純潔、健康、規範。
2.廣播電視新聞語言的特殊要求
廣播電視新聞對語言的要求除準確、鮮明、生動、簡練、樸實外,還要求通俗口語、平易近人、親切自然。
通俗——讓人聽得懂,一聽就明白。要求:結構簡單、用字平常、描寫樸素、明白好消化,不用抽象形容詞,而多用具體形象的詞語。句式一般要短,便於口頭表達,適於聽覺。通俗不是字麵翻譯解釋,這是庸俗化。通俗就是要學習使用群眾語言,這是很不容易的。
口語——用人們日常說話的詞語、語調、節奏來寫作。用談心式的親切自然的方式表達,避免用生硬的方式。
3.文字新聞語言同電子新聞語言的異同
書麵語和口語都是表達客觀事物的,本來二者是統一的。可是經過多少年的修飾、加工、潤色,書麵語和口語距離越來越大。我們要研究二者的差異,找出異同點,寫好新聞稿。