首頁 廣播電視新聞采訪與寫作(第2版)

第三節 文字符號呈現樣本改寫案例分析

字體:16+-

以下的文本是世界馬術選手備戰北京奧運會的報道。在寫作過程中,記者遇到的問題是專業性的知識、術語的表達、相關背景的介紹、結構順序的安排。比如,比賽的目的、馬術運動的特點、這項運動的背景等,用幾百個字說清楚,要反複地推敲。

備戰奧運的報道非常容易流於表麵。運動員備戰的現場畫麵拍攝,可以體現大的訓練環境和不同的項目特點。但是僅僅拍攝畫麵還不夠,因為雖然能從畫麵上表現出現場的氛圍、活動,但是不能傳達畫麵後麵的事物特點、專業知識、背景知識。

備戰報道畫麵拍攝、編輯並不難,難的是提煉標題、導語,安排結構,濃縮背景,將有價值的信息、觀點、知識融入報道之中。

1.長度的把握

第一稿640餘字:

世界馬術選手備戰奧運最後一場預熱賽

主持人:馬術比賽是奧運會唯一男女同場競技的獨特比賽項目,在競技場上需要人馬默契配合,協同工作。作為一個團隊,馬匹和選手將共同獲得獎牌和名次。

當地時間11日傍晚,在荷蘭國際馬術比賽中心,來自世界20多個國家和地區的馬術運動員為備戰北京奧運會進行了最後一場預熱賽。

記者出鏡:這裏是荷蘭國際馬術比賽中心,來自世界各地的馬術運動員將在這裏進行奧運前的最後一場預熱賽。

解說:這場預熱賽主要是進行馬術障礙比賽,目的是為獲得北京奧運會參賽資格的國家選拔參賽奧運會的選手。

參加預熱賽的72個馬術賽手中有美國、德國、荷蘭等國家在奧運會上曾獲得獎牌的運動員,也有芬蘭、比利時、中國香港地區、瑞典等馬術運動傳統強國和地區的運動員。

在近3個小時的比賽中,天空一直下著蒙蒙細雨,騎手們和他們的駿馬在雨中共同備戰奧運。