第六章 譯作類型論

從文本形態上看，翻譯文學的文本類型是有區別的。由譯本所據原本的不同，形成了直接翻譯和轉譯兩種不同的譯作類型；由同一原本的不同譯本出現的時間先後的不同，形成了首譯與複譯兩種不同的譯作類型。換言之，根據譯本與原本的不同關係，翻譯文學的基本類型有四種：直接根據原文翻譯的“直接譯”（也叫“原語譯”），以非原語譯本為依據所做的翻譯即“轉譯”（有人也叫“間接翻譯”），第一次翻譯即“首譯”，在“首譯”之後再使用相同的譯入語重新翻譯，形成新的譯本或譯文，即“複譯”。