“我很髒”，39節的開篇如是說。從虱子那個章節起，巨大的肮髒就開始運行，也許它已經取得了長足的進步。現在，馬爾多羅直挺挺地立在地上，像個被自己的影子吞噬的樹樁（如同上一段可憐的吊死鬼的屍體，現在卻成了自己的絞刑架），變成了動物生命的共有體係，“黏稠王國”的所有網絡組織：蟾蜍、變色龍、蝮蛇、蟹類、海類動物。首次見到馬爾多羅時，他在黑暗之中“整整好幾個小時”，頭慢慢地向左轉轉，向右轉轉，我們遠遠超越了當初的打算。因此他才會4個世紀自覺自願地端立不動，這時，時間被驅逐，他從中間的被動接受到現在完全與死亡吻合，始終維持著持續不斷的壓力，結果人被凝固和睡眠解構，賬卻虛偽地算在了開始下定的決心頭上。洛特雷阿蒙不停地讓人感受到這一點：假如狂暴的**引發了斷裂，能夠把自己從自身中解救出來，無限被動的力量在讓時間睡去時也不是沒有可能與不確定的生與死的瞬間相遇，此時此刻，相同的人消失，而另一個人靠近——雙重可能循序漸進的考驗就是馬爾多羅的深刻體驗。這裏其實是“仇視”，“被你想象的要奇特的多”，反抗和戰鬥的意願使他扮演了僵屍的角色，到現在還是個不確定的僵屍。然而，希望意願，還有表麵上自由的決定被部分囚禁；希望“在征服造物主之前”“與病魔同在”的願望自身就是病魔，這將是洛特雷阿蒙以後的發現，而他現在就把這一切通過奇怪的寶劍章節宣告出來，沒有出鞘的寶劍被一個男人豎立在那裏，他悄悄地站在寶劍的後麵。[49]
[1] 韓耀成、王逢振：《外國爭議作家·作品大觀》，134頁，南京，譯林出版社，1992。
[2] Valéry Hugotte：Lautréamont：Les Chants de Maldoror，120頁，巴黎，PUF出版社，1999。