陶西平
祖詒同誌過早地離開了我們，這一噩耗震動了中國民辦教育界。大家因為失去一位優秀的中國民辦教育的拓荒者和引路人而感到悲痛。
中國的民辦教育是隨著改革開放的號角而再度萌生的，它的發展受到傳統觀念的局限，受到傳統體製的束縛，更受到已經形成的傳統格局的製約。因此，最初的民辦教育的舉辦者，和其他改革的先驅者一樣，是以極大的勇氣、以極其前瞻的目光，使新生的民辦學校破土而出的。丁祖詒同誌就是其中的傑出代表。
時間已經過去了20多年，第一批誕生的民辦學校在全國繼續生存和發展下來的已經所剩無幾，但整個民辦教育事業卻在不斷發展壯大，成為國家教育事業的重要組成部分。曆史會永遠記住當年創業者的艱辛和不朽的功績。
民辦教育的生存發展要靠發展環境的改善，更要靠自身內部建設的加強。
丁祖詒有宏偉的目標，盡管有些人認為追求成為中國的哈佛可能隻是個夢想，其實這也正如當年不少人認為中國成為世界強國也隻不過是個夢想一樣，但隻有有這樣夢想的人們執著地追夢，夢想才能成真。教育是麵向未來的事業，丁祖詒描繪了中國民辦教育未來之夢，並為之鞠躬盡瘁，鼓舞了一群追夢者為這一目標奮鬥。
丁祖詒有創新的勇氣。中國民辦學校沒有多少現成的經驗可以借鑒，又不能簡單地套用公辦學校的方式辦學，特別是麵對由於多年計劃經濟體製形成的民間沒有雄厚的資金實力的現狀，最早的舉辦者既要創新辦學模式，又要多方籌措資金，他們全憑無畏的精神與創新的智慧，在並不平坦的道路上蹣跚行進。丁祖詒正是以驚人的魄力，辦出了西安翻譯學院這樣高水平的民辦學校，樹立了改革的榜樣，促進了民辦教育事業的發展。