中華武術，博大精深，以其深厚的文化底蘊和獨特的魅力而深受世界人民喜愛，被譽為“人類文明流動的傳奇”。她既是中華傳統文化寶庫中的奇葩，也是宣傳中國傳統文化的重要載體之一。本雙語教材旨在通過中華武術向世界人民展現古老而優秀的中華文明，並推動武術運動的健康發展。
本書共分為六章：武術運動概述、武術主要拳種介紹、武術主要器械介紹、武術基本功和基本動作、武術初級段位套路選編、武術常用詞匯英漢對照。本書的最大特點是書中選編的套路均為近三年來國家體育總局武術研究院最新創編的武術段位製套路。這些套路突出了傳統武術“打練結合”的特色，充分體現了武術以攻防動作為運動素材和健身手段的本質。
本書由溫搏（湛江師範學院）主編。第一章由杜曉紅（北京師範大學）編寫；第二章由張新（西南大學）和溫搏（第四、第九、第十一節）編寫；第三章由敬繼紅（陝西師範大學）和溫搏（英文部分）編寫；第四章由溫搏編寫；第五章第一節由劉舟（湛江師範學院）和溫搏（英文部分）編寫，第二節由王維（華中師範大學）編寫，第三節由吳鬆（蘇州大學）編寫，第四節由姚明霞（西安交通大學）和溫搏（英文部分）編寫；第六章由張雲龍（華東師範大學）編寫。華南師範大學研究生周奇裕和郭康健、陝西師範大學研究生邱小慧、福建師範大學研究生吳運照等參與了資料收集整理、圖片處理等方麵的工作。溫搏負責全書的結構設計、組織編寫、圖片後期處理、統稿和修訂等工作。
本書既可供普通高校武術與民族傳統體育專業學生、武術普修課及選修課學生、外國留學生、各類武術院館校教練員和學員以及國內外廣大武術愛好者使用，也可作為孔子學院的教材。由於編者水平有限，錯誤之處在所難免，歡迎有關專家、學者及廣大讀者批評指正。