奧克塔維奧·帕斯（1914—1998），墨西哥詩人、散文家。他生於墨西哥城，曾任墨西哥革命中著名將領埃米裏亞諾·薩帕塔駐紐約的代表。帕斯於1990年獲諾貝爾文學獎。主要作品有《太陽石》、《回》、《向裏生長的樹》等。
樹根安靜地生長著，向下，向下
它有相反的力，一個反方向，一個壞脾氣
它與泥土的纏綿，至今沒人拆開
也沒人摸透
它一黑到底的決心
我目睹了它的生長
緩慢、無聲，向著發燙的岩石靠近
我不是一個窺視者，是過客
我打擾它了
身懷打擾的罪責
我遠遠地望著，看著它和大地焊得那麽緊
我心生嫉妒，又暗地裏祝福
眼眶裏湧出淚水了
站在原地
出神，一直站到天黑
我知道，我不會輕易掉淚
從根本上，我否認自己是個詩人
隻是一個過客——百代光陰匆匆的過客
感覺著它的力
釘子一樣穿透大地
穿透我……我既不能心生憐憫
又不能無動於衷——這年輪裏的恫然啊
我清楚
樹梢嘩啦嘩啦地追問與它本無關聯
（鄒漢明 譯）
【注釋】
[1]本詩選自《十月》2006年第6期。