歐文·雷頓（1912— ），加拿大當代英語詩人，是一位備受訾議而頗有影響的詩人。他的詩歌諷刺社會陋習和文學界的經院習氣。著有《詩集》等。美國詩人威廉·卡洛·威廉斯在評論他的《高效能望遠鏡》時說他將成為西方的大詩人之一。
在我底下，城市成了一片火海：
最先救自己的是消防隊員。我看見
教堂的塔尖傾倒在他們腳下。
我看見經紀人把孤兒院
燒焦的小屍體踢在一邊，仔細
丈量土地，為日後的投資作準備。
一對戀人從狂熱的擁抱中掙脫
憤怒地朝相反方向飛奔，
肘彎處還追逐著一團團火焰。
接著，顯貴們驅車經過大橋，頭上
這拱形火圈真是奇觀，心裏
暗記誰溜得比自己早，日後定嚴懲不貸。
剩下的市民，讓這意外的好事
樂得咧歪了嘴，大叫老天有眼
幫自己出了氣，他們但求
火光燒得更亮，好讓他們
看清隔壁的仇家怎樣走向滅亡。
透過高效能望遠鏡，我看到這一切。
（李文俊 譯）
【注釋】
[1]本詩選自《外國文學》1984年第12期。