首頁 外國文學

六、密茨凱維奇《青春頌》

字體:16+-

亞當·密茨凱維奇(1798—1855),波蘭詩人,革命家。在大學期間,他積極參加愛國學生活動,並開始發表文學作品。1820年創作的《青春頌》,標誌著波蘭浪漫主義文學的興起。1826—1828年,出版《十四行詩集》和長詩《康拉德·華倫洛德》。1830年,寫出《先人祭》第三部,熱情歌頌波蘭愛國青年的英勇鬥爭精神,揭露沙俄統治集團的殘暴偽善和波蘭民族敗類的為虎作倀行為。1834年完成他最重要的作品《塔杜施先生》。這部長詩廣泛反映了波蘭貴族的生活和爭鬥以及波蘭愛國誌士反抗沙俄侵略的團結戰鬥精神。

到處是沒有心、沒有靈魂、隻有骸骨的人們;

青春!把你的翼翅給我吧!

我要翱翔於這死滅的世界之上,

向幻想的天堂的境界飛行,

那裏:神聖的熱情產生了奇跡,

灑下了新奇的花朵,

以希望掩覆著它的黃金的光明。

衰老已經將他遮蔽了——

那低垂著打皺的額頭的人,

他隻模糊地望著這世界,

用了他的疲倦的眼睛。

青春!從低低的地平線上,

飛吧,像太陽一樣地照臨,

熾烈地穿過了,

這人類的大群!

向下麵望著!那裏,永遠的霧遮掩著

這沒落於懶惰和混亂中的國境;

正是那大地本身!

望著!在那不動的死水上,

有一種爬蟲負著甲殼爬行:

它正是船哪,又張帆,又掌舵,

追逐著更小的爬蟲,

忽而浮起,忽而向深深的水裏下沉,

它不管波浪,波浪也不管它,

忽而在礁石上碰碎了,水泡似地,

誰也不知道它的死和生:

這自私的人們的命運!

我們的思想集中於唯一的焦點,

在這焦點上,也集中我們的靈魂!

你這古老的地球!去吧!離開你的地盤!