首頁 外國文學

四、海涅《我的心,你不要憂悒》

字體:16+-

亨利希·海涅(1797—1856),19世紀德國著名的革命民主主義詩人、文藝批評家和政論家。他創作了大量才情橫溢的詩篇。長詩《德國——一個冬天的童話》是海涅諷刺詩的頂峰。

從童年起,海涅就接受法國資產階級革命思想的影響,1831年5月,海涅懷著對法國革命的向往,離開故國流亡到巴黎。1843年10月海涅回漢堡看望母親,這是他在法國流亡十三年之後第一次返回故國。長詩《德國——一個冬天的童話》寫的就是他這次回國的見聞與觀感。

我的心,你不要憂悒,

把你的命運擔起。

冬天從這裏奪去的,

新春會交還給你。

有多少事物為你留存,

這世界還是多麽美麗!

凡是你所喜愛的,

我的心,你都可以去愛!

(馮至 譯)