我在獵手艙度過的第一個夜晚也是在那裏的最後一個夜晚。第二天，新任大副約翰森就被海狼拉森逐出了艙房，到獵手艙去過夜了，而我則入住了從第一天起就住有兩人的艙房特別小間。獵手們很快就知曉了這個變化的原因，發出了一陣抱怨聲。約翰森好像有在睡夢中將白天所做過的事情重溫一遍的習慣，時不時地大聲喊話，發出指令，海狼拉森實在是難以忍受，於是將這個怪物推給了獵手們。
我一晚上都沒睡著，起床後身體很虛弱，情緒很痛苦，瘸著腿開始經營我在“幽靈”號上的第二天的生計。托馬斯·馬格裏奇清晨五點半鍾就來到我的艙位旁邊叫我起床，很像是比爾·賽克斯喚出他的獵狗。但是馬格裏奇先生對我的虐待卻被人照樣奉還，外加利息。他不必要的大聲呼叫（我整夜都沒有合眼）肯定吵醒了一個獵手，因為一隻沉重的靴子呼地一聲從昏暗之中扔了過來，馬格裏奇先生痛得失聲大叫，然後便低聲下氣地乞求大夥兒原諒。後來我在廚房裏注意到他的耳朵被砸破了，又紅又腫的，一直沒能恢複原態，水手們都戲稱他為“花椰菜耳朵”。
那一天充滿了痛苦的變故。我頭天晚上把幹衣服帶下了船艙，第二天清晨第一件事就是替換掉廚工的那套衣服。我尋找我的錢包，裏麵出了些許零錢外，應該還有一百八十五美金的金幣和紙幣。我對於這種事記性很好。錢包我是找到了，但裏麵除了小額銀幣外，其他的全給人搜走了。我到甲板上的廚房裏幹活時對廚工談了這事。雖然我料到會得到無禮的回應，但沒料到是一篇好鬥的闊論。
“聽著，駝背。”他開始教訓我，目露凶光，喉嚨裏發出咆哮聲，“你是想讓我揍扁你的鼻子嗎？如果你認為我是賊，就該把自己的東西保管好，要不然就是你他媽自己的錯。你這要還不是恩將仇報，上天可以戳瞎我的雙眼！你他媽的是一個可憐的人渣，上船後還是我將你弄進廚房的，好心好意照料你，你反倒這樣來報答我。要我說，下次就讓你去下地獄吧，但這回我得好好教訓你。”