我倆立即將隨身物品搬上了“幽靈”號，住進了各自原先的艙房裏。從季節上來說，囚禁住海狼拉森是恰逢其時，因為當前這高緯度地區的“小陽春”天氣已經結束，風大雨密的日子已經到來。我們住得很舒適，而那個不怎麽給力的起吊架，以及是吊在上麵的前桅，給人一種業務上的假象，好像這條三桅漁船隨時可以啟航似的。
我們將海狼拉森銬在了鋪位上，這個預防措施似乎並沒有必要性。與第一次發作的情形相似，第二次發作使他嚴重喪失了行動能力。那是莫德下午給他送營養餐時發現的。他有了恢複意識的跡象，莫德試著和他說話，他卻沒有反應。那時他左側著身子躺著，表情十分痛苦。他不停地扭動著身體晃動著腦袋。當他將原先壓在枕頭上的左耳抬起時，他聽見了她在說話並有了回應。於是莫德馬上跑來叫我去。
我用枕頭埋住他的左耳，問他能否聽見我的聲音，他毫無反應。我拿掉枕頭，重新問他相同的問題，他馬上回答說他能夠聽見。
“你知道你的右耳已經聾了嗎？”
“知道。”他回答的聲音低沉而有力，“還有比這更糟糕的。我的身體的整個右半部分都受到了影響，像睡著了似的。我的右臂和右腿都不能動了。”
“又裝假不是？”我餘怒未消地問道。
他搖搖頭，剛硬的嘴角浮現出一種怪異、扭曲的微笑。的確是一種扭曲的笑，因為隻有左邊的麵部肌肉有動作，右邊的僵硬不動。
“這是海狼的最後演出了。”他說，“我身體癱瘓了，再也不能下床行走了。哦，隻是癱瘓了那一邊。”他補充說，似乎猜到了我瞥他左腿一眼的意思，那條腿的膝蓋剛才還收上來，頂起了毛毯。
“很遺憾，”他繼續說，“我真想先把你幹掉，駝背。我原先想把我體內還是殘留有那麽幹的力氣的。”