與開始時一樣，海狼拉森突然停止了咒罵，又點著了雪茄，環顧了一下四周，眼光碰巧落在了廚工身上。
“哦，夥夫？”他平和地說，而那平和之中帶有鋼鐵般的冷峻。
“是，先生。”廚工急切地應答道，帶著懇求和歉意的語氣。
“你老伸著脖子在那兒瞧，瞧不夠嗎？你知道，這樣做是不健康的。大副已經死了，我可不能讓你再死掉。你得非常非常注意你的健康，夥夫，明白？”
他那“明白”倆字是像鞭子一樣抽出來的，跟開頭平和的語氣截然不同，廚工立馬就服了。
他怯怯地答了一聲“是，先生”，惹禍的腦袋縮回廚房去了。
眼見廚工遭到了一頓斥責，圍觀的人也都失去了興趣，各人各幹自己的活去了。不過，有一夥人的舉止似乎不像水手，他們還在廚房與艙口之間的平台上閑**著，彼此間繼續低聲交談。後來才知道他們是獵手，捕獲海豹的，地位可比普通水手高多了。
“約翰森！”海狼拉森大聲喊道。一個水手順從地站了出來。“將你的掌皮和針線拿來，把這個叫花子縫上。帆櫃裏有舊帆布，湊合著用吧。”
那個水手循例回答了“是，是，先生”，然後問道：“給他腳上墜什麽東西，先生？”
“總有辦法的，”海狼拉森回答。他又升高了調門叫道：“夥夫！”
托馬斯·馬格裏奇像玩偶匣中的玩偶一樣從廚房裏蹦了出來。
“下艙去裝袋煤上來。”
“你們有誰帶著《聖經》或是祈禱書了？”船長又對那些在艙口平台上閑逛的人問道。
那些人都搖了一下頭，有人說了一句俏皮話，引起一陣嬉笑，但我沒有聽清。
海狼拉森又問了水手們同樣的問題，看來《聖經》和祈禱書在船上是稀罕物。有個水手自告奮勇提出找艙下值班的人問問，過了一會回來也說沒有。