海狼拉森接手了我派送酒水的任務，酒水到位時我已到水手艙給新到的傷員治傷去了。人們聚在一起喝威士忌的場麵我是見過的，比如在俱樂部人們喝摻了蘇打水的威士忌，但我從未見識過這些人的這種喝法。無論是小杯、帶柄大杯、還是酒瓶，端起來就喝，酒水斟得幾乎要溢出容器，每一次都稱得上是狂歡，但他們決不會飲上一兩杯就善罷甘休，而是酒瓶不斷地朝前遞，不住口地往下喝。
每個人都在喝，傷員們在喝，我的助手烏富蒂·烏富蒂也在喝。隻有路易斯能控製住自己，即使喝也隻讓威士忌潤一下嘴唇，雖然他也參與到這場玩鬧當中，其放開的程度不亞於他們中的大部分人。這是一場狂歡派對。他們大喊大叫地講述著白天的戰鬥經曆，在細枝末節上爭論不休；或是動了感情，與曾經以命相搏的人成了知心朋友。俘虜者和被俘者摟住彼此的肩膀，打著酒嗝，賭咒發誓地表達著對對方的敬意和欽佩之情。他們為以前受過的苦難哭泣，更為今後在海狼拉森的鐵腕統治下將要忍受的痛苦淚流不止。最後，他們異口同聲地咒罵起海狼拉森，控訴著他以往的種種暴行。
這是一種怪異、瘮人的場景——一種被兩排上下鋪位逼仄的狹小空間，上下顛簸、起伏不定的地板和艙壁，魔幻般忽而拉長縮短的飄忽身影，彌漫著煙草味、體臭味和碘仿味的渾濁空氣，還有那些受酒精刺激而充血的人臉，我應該稱他們為半獸人。我注意到了烏富蒂·烏富蒂。他手拿著繃帶的一端，目不轉睛地盯著這一場景，他那天鵝絨般明亮的雙眼在燈光裏閃爍著，猶如小鹿的雙目。但我心中明白，在他那如女性般柔美嬌氣的臉蛋和身體內潛藏著一個野性的惡魔。我也注意到哈裏森那張如孩童般稚氣的臉——以前挺清秀的，現在已猙獰如魔鬼——因為激動而抽搐著。在向新來者介紹他們來到的是一條魔鬼船，並劈頭蓋臉地痛罵了一通海狼拉森。