海狼拉森在餐桌談話中受到了莫德·布魯絲特和我的漠視，心中憋了一口惡氣。這口惡氣總要以某種方式發泄出來，托馬斯·馬格裏奇就成為了那個犧牲品。馬格裏奇並沒有改變行事風格，也沒有換洗身上的衣服。雖然他硬拗說換過衣服，但衣領和袖口並不支持他的說法，而爐灶上、鍋罐裏積累的油垢也證明了廚房衛生的不達標。
“我警告過你，夥夫。”海狼拉森對他說，“現在該讓你長點記性了。”
馬格裏奇那張被煙熏火燎的臉瞬間變得慘白。海狼拉森大聲呼喊兩個水手拿繩子來，那可憐的倫敦佬便發瘋般從廚房往外逃。他在甲板上東躲西藏，兩個咧著大嘴嬉笑著的水手在後麵不舍地追。他送到水手艙的食物和湯料都是最令人難以下咽的，能夠將他拋進海裏洗個澡，是水手們最願意幹的一件事情。海況也有利於他們執行這項“任務”，“幽靈”號航行的速度超不過每小時三英裏，海麵上風平浪靜。但是馬格裏奇卻沒有下海去被拖一下的雅興，或許他以前見過別人挨拖，再說海水也冰冷刺骨，他那羸弱的身子骨難以承受。
與往常如出一轍，船上一有刺激好玩的事，休班的水手和獵手都湧了出來。馬格裏奇似乎異乎尋常的怕水，身體展露出我們做夢都想象不出的靈敏和迅捷。他明明已被堵在了舵樓甲板和廚房的死角裏，卻能像貓一般跳到艙房頂上，往船後部逃去。追逐的人搶先在前麵截住，他又返身跑過艙房頂，通過廚房頂，踏著水手艙艙口蓋跳到甲板上。他在甲板上筆直往前跑，槳手哈裏森在後麵緊追不舍，眼看就要抓住他，可是馬格裏奇突然縱身一躍，抓住了艏斜帆桁升降機。他雙臂掛住身體，腰在空中收緊，轉瞬之間雙腿蹬出，正踢在追他的哈裏森肚子上，哈裏森不由自主地大叫了一聲，身子後仰倒在了甲板上。