那天剩餘的時間船上相安無事。不大的暴風雨“潤了一下腮”就減弱了下來。四級機械師和那三個加油工在跟海狼進行了一番激烈的“交談”後，都穿上了“小賣部”的成衣，被分配到各小艇獵手的手下幹活，或是在船上值班，住宿則被強行塞進了水手艙。他們也抗議過，但聲音不夠大，想必是被親眼所見的海狼拉森的性格給唬住了，而緊隨其後在水手艙聽到的悲慘故事熄滅了他們心中僅存的一點反抗欲望。
布魯絲特小姐——我們已經從機械師那裏知道了她的名字——一直在酣睡。晚飯時我要求獵手們壓低嗓門，因此她沒有受到幹擾。但是，她還是等到第二天早晨才現身。我原打算安排她單獨進餐，但是海狼拉森橫插了一腳。她是怎樣的一個人物？就不能在艙房裏圍著餐桌和大夥兒一起吃飯？他質問道。
但是瞧她上桌吃飯也是一件挺有趣的事。獵手們像啞巴一樣緘默無語，隻有奇克·霍納和“黑人”臉皮比較厚，時不時地偷瞄她兩眼，甚至還參入到閑聊中來。剩下的四個男人眼睛緊盯住麵前的盤子，作態地細嚼慢咽著，下巴牽扯著耳朵作有節奏的律動，看上去活像一群動物的耳朵。
海狼拉森也不怎麽主動談話，隻是有問必答。他倒不是害臊，他才不會害臊呢。隻是這個女人屬於不同的類型，與他見識過的女人都不相同，因而感到好奇罷了。他在揣摩她，除了偶爾看看因動作而引起他注意的手和臂膀外，他的眼睛很少離開她的臉。我也在研究她，雖然由我主導著餐桌上的話題，我知道自己也有點羞怯，態度不夠鎮靜自若。海狼拉森卻心定神閑，具有絕對的、無可動搖的自信，他在女人麵前的勇氣不亞於他麵對大風大浪和強硬對手的勇氣。
“我們什麽時候可以到達橫濱？”她轉身麵對他，直視著他的眼睛問道。