樓梯底部的水手們艱難地爬起身子，咒罵聲和呻吟聲此起彼伏。
“誰快擦根火柴，我的大拇指脫臼了。”帕森斯說。他是個黝黑、表情憂鬱的人，斯坦迪什小艇上的舵手，而哈裏森是槳手。
“你那指頭會連在手上搖來晃去的。”利奇說著話一屁股坐在我藏身鋪位的邊沿上。
有人在摸索著擦亮火柴，防風燈被點亮了，冒著煙發出慘白的光。人們**著雙腿在燈影中晃動著，揉摸著身上的青腫之處，處理著傷口。烏富蒂·烏富蒂握住帕森斯脫臼的大拇指使勁朝外一扯又往回一頂，讓它複了位。這時我注意到夏威夷人的指關節已裂開，露出了裏麵的骨頭。他展示給大夥兒看，露出一排漂亮的白牙傻笑著，並解釋說那是揍到海狼拉森嘴唇時受到的傷。
“啊，原來是你幹的，是吧，黑叫花子？”凱利怒氣衝衝地逼問起來。凱利是個愛爾蘭籍的美國人，曾是一名碼頭工人。這是他第一次出海，充當克伏特的槳手。
他逼問時吐出了一口血沫，其中混有幾顆牙齒，同時將自己那張好勇鬥狠的臉湊到了烏富蒂·烏富蒂麵前。夏威夷人跳回自己的鋪位，又蹦了回來，手中揮舞著一把長刀。
“喂，把刀放下，真煩人。”利奇出手幹預了。他盡管年紀輕，沒有經驗，但顯然是水手艙的頭兒。“行了，凱利，別去找烏富蒂的碴了。艙裏黑咕隆咚的，他當時怎麽知道是你？”
凱利嘴裏咕噥了幾句，逐漸消了火。夏威夷人露出白牙感激地笑了笑。他是個英俊的小夥子，有著招人喜愛的、近乎女性的身材曲線，一雙大眼睛時常流露出朦朧的溫情色彩，很難想象他是如何贏得爭強好鬥的名聲的。
“他是如何跑掉的？”約翰遜問道。
他正坐在自己的鋪位邊緣上，整個坐姿說明他已陷入沮喪、絕望的狀態。他因為累得夠嗆，還在大口大口地喘著粗氣。他的襯衫在搏鬥中全被扯掉了，麵頰上的傷口正在留血，那血流經他**的胸膛，沿著他白色的大腿形成一道紅線，滴落在地板上。