“幽靈號”已行駛到預設的跨越太平洋孤線最南端，開始向西轉向，再往北往某個孤島駛去。聽說它要在那裏把水箱灌滿，然後駛向日本海沿岸這一季的海豹狩獵場。獵手們已經檢查好步槍和獵槍。經過試射打到了滿意程度。槳手和舵手已經裝好獵海豹小艇的斜桅，用皮帶和扁索捆緊槳和槳架，以免在悄悄靠近海豹時發出聲響。用利奇慣用的語言說，小艇已經“擺弄得像蘋果餡餅一樣齊整了。”
順便提一句，利奇手臂的傷勢恢複得很好，雖然疤痕這一輩子都無法抹去了。托馬斯·馬格裏奇怕他怕得要命，天黑以後都不敢冒險上甲板。水手艙裏發生過兩三次爭鬥。路易斯告訴我說，水手之間扯的閑話不知怎地傳到了後艙，兩個告黑狀的小子挨了同夥的一頓痛毆。約翰遜是那條小艇上的槳手，談及他的將來時路易斯頗有意味地搖了搖頭。約翰遜這人有個毛病：說話太直，因為名字的發音問題與海狼拉森公開爭執過兩三回。出於相同的原因，有天晚上他在中艙甲板上將約翰森痛揍一頓，從那以後大副再叫他名字時發音便準確了。但是，約翰遜把海狼拉森也揍一頓是根本不可能發生的事。
路易斯還告訴了我一些關於死亡拉森的信息，其所言和船長的簡短介紹一致，我們可能在日本沿海撞上死亡拉森。“小心刮暴風。”路易斯預警道，“他們彼此仇恨，就像狼窩裏的狼崽一樣。”死亡拉森手裏掌握著獵海豹船中唯一的蒸汽船——“馬其頓”號。船上載有十四條小艇，而其他的三桅船隻載有六條。有關這艘船的流言傳得很邪乎，說是船上裝著大炮，還從事各種駭人聽聞的襲擊和冒險勾當，包括偷運軍火到美國，向中國武裝走私鴉片，拐賣黑奴和**裸的海盜活動。我不能不相信路易斯的話，因為我從沒有聽他扯過一次謊，而且他對狩獵海豹和相關船員知識的豐富程度堪比一部專科性的百科全書。