[1]Alsace-Lorraine，指法國阿爾薩斯-洛林地區，曾割讓給德國，1919年依據《凡爾賽和約》歸還給法國。
[2]指著名古典文學專家孫次舟於1944年成都詩人節（當年的瑞午節）提出屈原是“弄臣”，引起學界爭論。
[3]panorama，全景畫。
[4]元和長慶間，指公元806-824年間，常被視為唐代文學的全盛時期。
[5]今通譯作華茲華斯。華茲華斯（William Wordsworth，1770-1850年），英國浪漫主義詩人。
[6]今通譯作彌爾頓。彌爾頓（John Milton，1608-1674年），英國清教徒文學的代表作家之一，他的作品常批判無限製的享樂。
[7]今通譯作雪萊。雪萊（Percy·Bysshe·Shelley，1792-1822年），英國浪漫主義詩人、小說家。《致雲雀》是其抒情詩的代表作之一。
[8]Athur Waley，今麵譯作亞瑟·威利。英國漢學家、文學翻譯家。
[9]Amy Luwell，今通譯作艾米·洛威爾。美國詩人
[10]imagist，意象派詩人。
[11]Ezra Pound，今通譯作埃茲拉·龐德。美國意象派詩歌運動的代表人物，他從東方詩歌中生發出的“詩歌意象”理論，為東西方詩歌的發展與進步作出了可貴的貢獻。
[12]Fitzgerald，今通譯作菲茨傑拉德。Rubaiyat，指波斯詩人莪默·伽亞謨的詩集《魯拜集》。
[13]Homeric simile，荷馬式的比喻，也被稱作“複雜型明喻。”
[14]今通譯作濟慈約翰·濟慈（John Keats，1795-1821年），英國浪漫主義詩人。
[15]今通譯作盧伯克。珀西·盧伯克（Percy Lubbock，1879-1965），英國小說理論家。
[16]Cupid，丘比特。
[17]Lyre，裏爾琴，古希臘人用的樂器。
[18]今通譯作柯勒律治。塞繆爾·泰勒·柯勒律治（Samuel Taylor Coleridge，1772-1834），英國詩人，評論家。
[19]symphony，交響樂。
[20]rhythm，節奏。