今日為此邦之母日，子女皆有劄物奉贈母親。且各於衣襟攢上一鮮花，以示孝思。母在者花色紅，母亡者花色白。今日居停主婦推戶而入，笑容可掬，延男與錢君觀其三女所遺之花朵及賀帖。是時男寸心怦動，而慈顏遠隔感可知也！歸而書此，恭祝母親萬福金安！然花不可寄，賀帖亦不適用。（賀帖書吉語或短詩數句，可由坊間購得，但皆為英文，故不適用）。居停知男為詩人，囑男自為一詩，奉遺
吾母。顧吾作詩即佳，能勝古人？爰錄孟東野《遊子吟》以表孺懷：
慈母手中線，遊子身上衣，臨行密密縫，
意恐遲遲歸。誰知寸草心，報得三春暉！
然男更有禮物豐於一切禮物者，則近日有兩友見男，一曰“你長胖了”，一曰“這裏幾個人，隻有你麵多血色”。男以赤色書此，[54]一以表吾母之壽，猶美國人之佩赤花然，一以示男麵之血色，庶吾母觀此書，猶對男麵耳。書畢複以俗語祝
吾母“壽比南山”！
男多 自美國芝加哥叩稟。
五月十三日，即此邦之母日。