多情莊子夢蝴蝶
一隻蝴蝶在汽車叢中飛來飛去
馬裏·何塞說
它肯定是莊周在紐約觀光
但那隻蝴蝶
不知道是蝴蝶
夢見它是莊周
還是莊周
夢見他是蝴蝶
蝴蝶從不疑惑
它飛
——這是1990年諾貝爾文學獎獲得者、墨西哥詩人帕斯的一首詩。的確，“莊生曉夢迷蝴蝶”曾使許多人著迷、誤解。
南懷瑾先生說過，於國學叢林中，最欣賞的便是“多情”的莊子。世上皆有“孔孟”、“老莊”之謂。
言稱國學中，儒家以“孔孟”為首，荀、董、朱、王依次排序，他人不可與孔老夫子相提並論，更不可隨意顛倒；但道家卻沒有這樣的規矩，後世除有“老莊”
之謂，還有“莊老”之議，意指莊子在道家的地位，還要超過孟子在儒家的亞聖之尊。是否真的如此？多半無人追究。隻是莊子以普通的漆園小吏，不似孟子那樣周遊列國，出入公庭，但莊子的後世之名，卻大大超過孟子，直追孔子的老師老聃先生，卻是不容置疑的。
莊子是個思想家，這從後世對他諸多或“左”或“右”的注解中，可以看到。同時莊子也是一個大文學家，他的文章灑脫、縝密、華麗、通俗而深奧。
可惜的是，後來形形色色的“權威”注家斷章取義乃至生吞活剝，將一篇渾然天成、淋漓盡致的《莊子》注得支離破碎，麵目全非。或許他們是真心崇拜莊子，但把莊子注成一個說些沒頭沒腦的話、故弄玄虛囈語迭出的避世高人，卻是好心辦了壞事。
前人寫《莊子》的文章，體例大都如斯：列一些《莊子》原文，對難懂的字句加一點簡單的注釋，然後根據這段文章寫一篇讀後感，而這讀後感多是牽強附會地硬回到莊子的時代，杜撰出一些古人的生活“實景”，而後發一通“幽古”之情。如果有可能再糾正一下他人對莊子的“曲解”，以便說明自己的才是正統與權威。