我醒來時,追逐著一個無形之夢的痕跡,暈頭轉向,迷茫不知所措。有一陣子,我穿著布羅德菲爾德的睡衣站在他的床邊,不知道自己身在何處。接著,記憶徹底地湧回來。我迅速衝個澡,擦幹身子,重新穿上自己的衣服,喝一罐啤酒算作早餐。喝罷啤酒,我離開那裏,走進明亮的陽光裏,感覺自己像個夜賊。
我本想馬上行動。但我強迫自己在謝裏丹廣場的吉米·戴餐館吃了一頓豐盛的早餐,有雞蛋、培根、吐司和咖啡。喝了很多咖啡後,我乘地鐵去上城區。
在我住的旅館裏,有一條留言等著我,還有一大堆垃圾郵件。我把垃圾郵件直接扔進廢紙簍。留言是塞爾頓·沃克給我的,要我方便時給他回電話。我覺得當時再方便不過,就在酒店大堂給他打電話。
他的秘書馬上給我接通了電話。他說:“斯卡德先生,今天早上我見到了我的委托人。他寫了些東西讓我讀給你聽。我可以讀嗎?”
“讀吧。”
“馬特——我對曼奇和波西亞有什麽關聯一無所知。曼奇是市長助理嗎?波西亞的客戶名冊裏有幾個政客,但她不肯告訴我是誰。我不再對你有所隱瞞。我沒有說出福爾曼和我們的計劃,因為我不知道這有什麽關係,而且我不喜歡張揚。忘記這些不快吧。需要集中精力對付的是兩名逮捕我的警察。他們是怎麽知道來我公寓的,是誰給他們通風報信?從這個角度下工夫。”
“就這些?”
“就這些,斯卡德先生。我感覺自己像個信使,在不理解的情況下傳遞問題和答案。倒不如用代碼為好。你搞得懂嗎?”
“懂一點。布羅德菲德看起來怎麽樣,情緒還好嗎?”
“哦,非常好。他信心十足,覺得自己會被無罪釋放。我認為他的樂觀合乎情理。”塞爾頓·沃克說有很多法律手段可以使布羅德菲爾德免於牢獄之災,或使判決在上訴中被推翻。我懶得去聽,趁他稍稍放慢語速,向他道謝,說了聲再見。