在客房裏，那個軍官看到阿通姍姍來遲，趕緊整理好衣冠，滿臉堆著笑。之前，他已喝了不少酒，此時他滿臉通紅、眼角發沉，細長而下垂的眼睛跟上翹的八字胡，恰巧湊成個圓弧。
雖然他看到了阿通，但仍覺得很掃興。原來，燭台對麵坐著個礙眼的閑人，這個人把書放在膝蓋上，像個近視眼似的彎腰低頭正看著。
這個人就是澤庵。“八字胡”以為他是寺裏打雜的小和尚，便用下巴對著他說道：“喂！你！”
可是澤庵根本沒抬頭，阿通急忙悄悄提醒他。
“啊？叫我嗎？”澤庵故意東張西望。
“八字胡”十分高傲地說：“喂！打雜的！這裏沒你的事了，退下去！”
“不！我待在這兒很好。”
“我在喝酒，你卻在旁邊看書，真煞風景！站起來！”
“我已經放下書了。”
“真礙事！”
“那麽，阿通姑娘！請幫我把書拿到外麵去。”
“我說的不是書，是你！你坐在這兒，實在有礙觀瞻！”
“那就難辦了！我又不能像孫悟空一樣化成一縷煙，或是變成一條蟲子，落在飯菜上……”
“快給我退下！你，你這沒大沒小的家夥！”他終於被惹怒了。
“好的。”澤庵假意害怕，站起身來到阿通身邊，拉起她的手。
“客人說他喜歡一個人待著。喜歡孤獨，此乃君子之風。我們走吧，不要打擾他！”
“喂！喂！”
“什麽事？”
“誰說阿通也要一起退下了？你這個家夥！太不識相！”
“大家的確都不太喜歡和尚和武士呢——看看你的胡子，就知道了！”
“快給我道歉！你這家夥！”
他伸手去拿立在牆角的戰刀。澤庵則目不轉睛地盯著那上翹的八字胡。
“您要我怎樣道歉呢？”
“你這打雜的！越來越不像話了！我非好好收拾你不可！”